ISO Master

This is the old website, please go to the new website.

New Translations

Please help translate ISO Master into your language.

I put together a list of steps you can follow if you want to help:
  • Download isomaster.pot, the template for your .po file.

  • Use your favourite po editor (I like poedit) to translate as many strings as you wish. Remember that even a few words translated is better than nothing. If you're not sure what something means don't translate it or you can contact me and ask.

  • Save the file as xx.po where xx is the ISO 639-1 code for the language. Alternatively you can save it as xx_YY.po where YY is the ISO3166 country code.

  • Please make sure when you save the .po file that it's saved in UTF-8 encoding, I'll have trouble reading them otherwise.

  • Use the contact form to send me your email address and I'll email you back the same day. Sorry for the complication, I can't afford to post my email address on the internet cause I'll get spammed to death.
Tip: 'image' is the ISO file; 'filesystem' is anything on your hard drive, but maybe on a Samba or NFS share or a USB stick, etc.

Thanks in advance.

Updating Translations

If you want to improve an existing translation: download the appropriate .po file below, make your changes, and contact me so I can update it.


This is a table with the status of translations.

Language Contributor(s) Percent Complete
bg (Bulgarian) Dessislav Petrov 100% 0% 0%
ca (Catalan) Josep Sànchez Mesegué and Rafael Carreras 99.07% 0% 0.93%
cs (Czech) Schmaki, Jiri Huf 100% 0% 0%
de (German) Toni Graffy 100% 0% 0%
el (Greek) Mike Kranidis 100% 0% 0%
es (Spanish) Juan García-Murga Monago 100% 0% 0%
et (Estonian) Edmund Laugasson 99.07% 0% 0.93%
fi (Finnish) Eero Salokannel 100% 0% 0%
fo (Faroese) Magnus Valle 98.13% 0.93% 0.93%
fr (French) Leif Thande, Andrew Smith, Bruno Bord 100% 0% 0%
he (Hebrew) Fima Kachinski 95.33% 3.74% 0.93%
hr (Croatian) Ante Karamatic 100% 0% 0%
hu (Hungarian) András Horváth 100% 0% 0%
id (Indonesian) Wahyu Puji L 100% 0% 0%
it (Italian) F. Lombardi and Valerio Guaglianone 100% 0% 0%
nb (Norwegian Bokmal) Robert Grønning 92.52% 0.93% 6.54%
nl (Dutch) Stephen Brandt 100% 0% 0%
nn (Norwegian Nynorsk) Robert Grønning 92.52% 0.93% 6.54%
pl (Polish) Maciej Libuda 100% 0% 0%
pt (Portuguese) João de Ferro 100% 0% 0%
ro (Romanian) Bogdan Radulescu 100% 0% 0%
ru (Russian) Anton Obidin, Sm@cker 100% 0% 0%
sk (Slovak) Jozef Riha 100% 0% 0%
sl (Slovenian) Uros Golob 100% 0% 0%
sq (Albanian) Besnik Bleta 100% 0% 0%
sr (Serbian/Cyrillic) Danijel Muharemovic 100% 0% 0%
sr@latin (Serbian/Latin) Danijel Muharemovic 100% 0% 0%
sv (Swedish) Daniel Nylander 100% 0% 0%
tr (Turkish) Tutku Dalmaz 100% 0% 0%
uk (Ukrainian) Serhey Kusyumoff 98.13% 0% 1.87%
zh_CN (Simplified Chinese) Sun Minchao 99.07% 0% 0.93%
zh_TW (Chinese/Taiwan) Chien Cheng Wei 100% 0% 0%

Help Wanted