ISO Master v1.3 - en to bn_IN translation catalogue (107 entries)

en:       Estimated ISO Size:
bn_IN:       ISO-র আনুমানিক অাকার:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
bn_IN: %s
    
    অগ্রসর হওয়ার ইচ্ছা অাছে কী?

en: '%s' is not a regular file
bn_IN: '%s' নিয়মিত ফাইল নয়

en: (scanning for duplicate files)
bn_IN: (একইরকম ফাইল খোঁজা হচ্ছে)

en: Add
bn_IN: যোগ

en: Add extension automatically
bn_IN: স্বয়ংক্রিয়ভাবে বর্ধিতাংশ যোগ করা হোক

en: Add to the ISO
bn_IN: ISO-টিতে যোগ করা হোক

en: All files
bn_IN: সব ফাইল

en: Boot Record Information
bn_IN: বুট তথ্য

en: Boot record deleted
bn_IN: বুট্-রেকর্ড মুছে ফেলা হয়েছে

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
bn_IN: বুট্-রেকর্ডের ধরন: ১২০০কেবি ফ্লপি

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
bn_IN: বুট্-রেকর্ডের ধরন: ১৪৪০কেবি ফ্লপি

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
bn_IN: বুট্-রেকর্ডের ধরন: ২৮৮০কেবি ফ্লপি

en: Boot record type: No Emulation
bn_IN: বুট্-রেকর্ডের ধরন: কোন এমুলেশন নয়

en: Change permissions
bn_IN: অনুমতি পরিবর্তন

en: Choose Boot Record File
bn_IN: বুট্-রেকর্ডের ফাইল নির্বাচন করুন

en: Create new directory on the ISO
bn_IN: ISO-র ভেতরে নতুন ফোল্ডার তৈরি করা হোক

en: Create new directory on the filesystem
bn_IN: ফাইল-সিস্টেমের ভেতরে নতুন ফোল্ডার তৈরি করা হোক

en: Creation time:
bn_IN: নির্মাণের সময়:

en: Delete from the ISO
bn_IN: ISO-টি থেকে মুছে ফেলা হোক

en: Edit
bn_IN: বদলান

en: Edit failed, please check Options/Editor
bn_IN: বদলানো ফেল, অনুগ্রহ করে পছন্দসমূহ/বদলানোর-স্থান পরীক্ষা করুন

en: Editor
bn_IN: বদলানোর-স্থান

en: Enter a new name:
bn_IN: নতুন নাম দিন

en: Enter name for new directory
bn_IN: নতুন ফোল্ডারের নাম দিন

en: Extract
bn_IN: নিষ্কাশন

en: Extract from the ISO
bn_IN: ISO-টি থেকে বার করা হোক

en: Failed to add '%s': '%s'
bn_IN: '%s' যোগ করতে ব্যর্থ হয়েছে: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
bn_IN: বুট্-রেকর্ড যোগ করতে ব্যর্থ হয়েছে: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
bn_IN: ফোল্ডার পরিবর্তন করতে ব্যর্থ হয়েছে: '%s'

en: Failed to create directory %s
bn_IN: %s ফোল্ডার বানাতে ব্যর্থ হয়েছে

en: Failed to create directory %s: '%s'
bn_IN: %s ফোল্ডার বানাতে ব্যর্থ হয়েছে: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
bn_IN: '%s' মুছে দিতে ব্যর্থ হয়েছে: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
bn_IN: '%s' বার করতে ব্যর্থ হয়েছে: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
bn_IN: বুট্-রেকর্ড বার করতে ব্যর্থ হয়েছে: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
bn_IN: bkisofs অারম্ভ করতে ব্যর্থ হয়েছে: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
bn_IN: '%s' ফোল্ডার খুলতে করতে ব্যর্থ হয়েছে, ভুল %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
bn_IN: পড়ার জন্য ISO ফাইল খুলতে ব্যর্থ হয়েছে: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
bn_IN: ফোল্ডার তালিকা পড়তে ব্যর্থ হয়েছে: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
bn_IN: ভলিউম তথ্য পড়তে ব্যর্থ হয়েছে: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
bn_IN: '%s'-এর নতুন নামকরন করতে ব্যর্থ হয়েছে: %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
bn_IN: বুট্-রেকর্ড হিসেবে %s স্থাপন করতে ব্যর্থ হয়েছে: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
bn_IN: '%s'-তে ইমেজটি লিখতে ব্যর্থ হয়েছে: '%s'

en: Filename types (both recommended):
bn_IN: ফাইল-নামের ধরন (উভয়ই বাঞ্ছনীয়):

en: Follow symbolic links
bn_IN: সাঙ্কেতিক লিংক অনুসরণ করুন

en: From file: 1200KiB floppy
bn_IN: ফাইল থেকে: ১২০০কেবি ফ্লপি

en: From file: 1440KiB floppy
bn_IN: ফাইল থেকে: ১৪৪০কেবি ফ্লপি

en: From file: 2880KiB floppy
bn_IN: ফাইল থেকে: ২৮৮০কেবি ফ্লপি

en: From file: no emulation
bn_IN: ফাইল থেকে: কোন এমুলেশন নয়

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
bn_IN: GUI-এর ভুল; ফাইল এবং ফোল্ডার ছাড়া অন্য কিছু মুছে দিলে কাজ করবে না

en: Go back
bn_IN: পিছনে যাব

en: Go back up one directory on the ISO
bn_IN: পিছনে যেতে হবে, ISO-র মদ্ধ্যে এক ধাপ ওপরের ফোল্ডারে

en: Go back up one directory on the filesystem
bn_IN: পিছনে যেতে হবে, ফাইল-সিস্টেমের মদ্ধ্যে এক ধাপ ওপরের ফোল্ডারে

en: ISO Images
bn_IN: ISO ইমেজ

en: ISO Master Help
bn_IN: ISO মাস্টারের সাহায্য

en: Image Information
bn_IN: ইমেজের তথ্য

en: Invalid publisher '%s': '%s'
bn_IN: '%s' অবৈধ প্রকাশক: '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
bn_IN: '%s' হল অকার্যকর ভলিউমের নাম: '%s'

en: Is not visible on image
bn_IN: ইমেজে দৃশ্যমান নয়

en: Is visible on image as '%s'
bn_IN: ইমেজে '%s' হিসেবে দৃশ্যমান

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
bn_IN: এটা দেখা যাচ্ছে যে আপনি ISO-টিতে কিছু পরিবর্তন করেছেন, কিন্তু সেভ্ করেননি। আপনি কি এটাকে বদ্ধ করতে নিশ্চিত?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
bn_IN: যেটি নির্বাচন করেছেন সেটি ঠিক ফাইল নয় এবং এটিকে বুট্-রেকর্ড হিসেবে ব্যবহার করা যাবে না

en: Location: on original image at 0x%llX
bn_IN: অবস্থান : আসল ইমেজের 0x%llX-তে

en: Location: to be added from '%s'
bn_IN: অবস্থান : '%s' অঞ্চল থেকে যোগ করা হবে

en: MDF Images
bn_IN: MDF ইমেজ

en: NRG Images
bn_IN: NRG ইমেজ

en: Name
bn_IN: নাম

en: New Directory
bn_IN: নতুন ফোল্ডার

en: No boot record read from original or set on image
bn_IN: আসল বা স্থির করা ইমেজ থেকে কোন বুট্-রেকর্ড পড়া যায়নি

en: No boot to delete
bn_IN: কোন বুট্-রেকর্ড মোছার নেই

en: Open Recent
bn_IN: অল্পদিনের কাজগুলি খুলুন

en: Options
bn_IN: পছন্দতালিকা

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
bn_IN: বুট্-রেকর্ড হিসেবে ব্যবহার করার জন্য অনুগ্রহ করে ISO-ব্রাউজার দিয়ে একটি ফাইল বেছে নিন

en: Please select no more than one file in the ISO browser
bn_IN: অনুগ্রহ করে ISO-ব্রাউজারে একটির বেশী ফাইল বাছবেন না

en: Please wait while I'm adding the selected items...
bn_IN: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, নির্বাচিত আইটেম যোগ করছি...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
bn_IN: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, নির্বাচিত ফাইলগুলো বার করছি...

en: Please wait while I'm reading the image...
bn_IN: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, ইমেজটি পড়ছি...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
bn_IN: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, ডিস্কে নতুন ইমেজটি সেভ করছি...

en: Progress
bn_IN: অগ্রগতি

en: Publisher:
bn_IN: প্রকাশক:

en: Remove
bn_IN: অপসারন

en: Rename
bn_IN: পুনরায় নামকরণ

en: Save File
bn_IN: সেভ ফাইল

en: Save a copy of the boot record
bn_IN: বুট্-রেকর্ডের একটি কপি সেভ করা হোক

en: Scan for duplicate files (slow)
bn_IN: একইরকম ফাইল খোঁজা হোক (ধীর)

en: Show _hidden files
bn_IN: _লুকানো ফাইল দেখান হোক

en: Size
bn_IN: আকার

en: Size: %d bytes
bn_IN: আকার: %d বাইটস্

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
bn_IN: ফোল্ডার ঢোকানো বাদ দেওয়া হচ্ছে, কারন ২৫৬ অক্ষরের বড় ফাইল-নাম দেওয়া যাবে না

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
bn_IN: ফোল্ডার ঢোকানো বাদ দেওয়া হচ্ছে কারন stat(%s) ফেল করেছে %d

en: Sort is _case sensitive
bn_IN: সাজানটি _কেশ্ সংবেদনশীল

en: Temporary directory
bn_IN: অস্থায়ী ফোল্ডার

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
bn_IN: ISO মাস্টার উয়িন্ডো ২-টি ভাগে বিভক্ত:
     - ওপরের ফাইল ব্রাউজার; মেসিনের ফাইল এবং ডিরেক্টরিগুলো দেখায়।
     - নিচের ফাইল ব্রাউজার; ISO-ইমেজের ভেতেরর ফাইল এবং ডিরেক্টরিগুলো দেখায়।
    
    আগের থেকে বর্তমান ISO ফাইলটি খোলার জন্য 'ফাইল' এবং তারপর 'ওপেন'-এ ক্লিক করতে হবে।
    নতুন ISO ফাইল তৈরি করার জন্য 'ফাইল' এবং তারপর 'নতুন'-এ ক্লিক করতে হবে।
    
    ISO-টিতে এক বা একের বেশি 'ফাইল' বা 'ফোল্ডার' যোগ করতে হলে ওপরের ফাইল-ব্রাউসার থেকে ‌
    বেছে নিয়ে মাঝখানের টুলবারের 'ISO-টিতে যোগ করা হোক' বোতামে ক্লিক করতে হবে।
    
    ISO-টি থেকে এক বা একের বেশি 'ফাইল' বা 'ফোল্ডার' বার করতে হলে নিচের ফাইল-ব্রাউসার থেকে ‌
    বেছে নিয়ে মাঝখানের টুলবারের 'ISO-টি থেকে বার করা হোক' বোতামে ক্লিক করতে হবে।
    
    আপনি ISO-টি থেকে 'ফাইল' বা 'ফোল্ডার' মুছতে পারেন এবং নতুন ফোল্ডার
    ISO ও 'লোকাল ফাইল-সিস্টেম' উভয়েরি ভেতরে তৈরী করতে পারেন।
    
    আপনি যদি নিচের ফাইল-ব্রাউসারের কোনকিছু সিলেক্ট করে তার ওপর রাইট-ক্লিক করেন,
    তাহলে আরো একটি পছন্দতালিকা দেখা যাবে।
    
    নতুন ISO ইমেজটির সমস্তরকমের পরিবর্তন করা হয়ে গেলে, 'ফাইল'/'সেভ এস'-এর ওপর ক্লিক
    করুন। আপনি আসল (প্রথমকার) ISO-টির ওপরে নতুন ইমেজটিকে সেভ করতে পারবেন না।

en: Use selected file on image (no emulation)
bn_IN: ইমেজের ভেতর বেছে নেওয়া ফাইলটি ব্যবহার করুন (কোন এমুলেশন নয়)

en: View
bn_IN: দর্শন

en: View failed, please check Options/Viewer
bn_IN: দেখা বাতিল, অনুগ্রহ করে পছন্দতালিকা/ভিউয়ার চেক করুন

en: Viewer
bn_IN: ভিউয়ার

en: Volume name:
bn_IN: ভলিউমের নাম:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
bn_IN: পরিবর্তন-টিকে কাজে লাগাতে হলে, ISO-টিকে একবার বন্ধ করে আবার খুনতে হবে

en: _Boot Record
bn_IN: _বুট তথ্য

en: _File
bn_IN: _ফাইল

en: _Help
bn_IN: _সাহায্য

en: _Options
bn_IN: _পছন্দতালিকা

en: _Overview
bn_IN: _নিরীক্ষণ

en: _Sort directories first
bn_IN: _প্রথমে ফোল্ডার-গুলিকে সাজানো হোক

en: _Tools
bn_IN: _সরঞ্জাম

en: _View
bn_IN: _দর্শন
