# Chinese (Taiwan) translation for Asunder.
# This file is distributed under the same license as the Asunder package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Asunder VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-17 08:40-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-24 08:37+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Wei Chien <e@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chien Cheng Wei <e@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/main.c:114 src/interface.c:225
msgid "Rip"
msgstr "擷取音軌"

#: src/main.c:119
msgid "Track"
msgstr "音軌"

#: src/main.c:126
msgid "Artist"
msgstr "藝人"

#: src/main.c:133
msgid "Title"
msgstr "歌名"

#: src/main.c:140
#, fuzzy
msgid "Genre"
msgstr "一般設定"

#: src/main.c:145
msgid "Time"
msgstr "歌曲長度"

#: src/main.c:171
msgid ""
"'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip "
"CDs."
msgstr ""
"您指定的路徑內找不到「cdparanoia」。Asunder 需要「cdparanoia」 來擷取音軌。"

#: src/main.c:411
msgid "<b>Getting disc info from the internet...</b>"
msgstr "<b>正在從網路取得光碟資訊...</b>"

#: src/callbacks.c:57 src/callbacks.c:237 src/callbacks.c:265
#: src/callbacks.c:275 src/interface.c:581 src/interface.c:804
#, c-format
msgid "%dKbps"
msgstr "%dKbps"

#: src/callbacks.c:377
msgid "No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive."
msgstr "尚未放入光碟。請將光碟放入光碟機中。"

#: src/callbacks.c:396 src/callbacks.c:421 src/callbacks.c:446
#: src/callbacks.c:471 src/callbacks.c:496 src/callbacks.c:521
#: src/callbacks.c:546
#, c-format
msgid ""
"%s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %"
"s functionality is disabled."
msgstr ""
"在您指定的路徑內找不到 %s。Asunder 需要該檔案來新建 %s 檔。%s 的所有功能都已"
"被停用。"

#: src/callbacks.c:643
msgid "Select all for ripping"
msgstr "擷取全部音軌"

#: src/callbacks.c:649
msgid "Deselect all for ripping"
msgstr "全部取消擷取"

#: src/interface.c:96
msgid "CDDB Lookup"
msgstr "CDDB專輯資訊查詢"

#: src/interface.c:145
msgid "Disc:"
msgstr "光碟："

#: src/interface.c:151
#, fuzzy
msgid "Album Artist:"
msgstr "專輯藝人："

#: src/interface.c:158
#, fuzzy
msgid "Album Title:"
msgstr "專輯名稱："

#: src/interface.c:165
#, fuzzy
msgid "Single Artist"
msgstr "單一藝人"

#: src/interface.c:171
#, fuzzy
msgid "Genre:"
msgstr "一般設定"

#: src/interface.c:178
#, fuzzy
msgid "Single Genre"
msgstr "單一藝人"

#: src/interface.c:364
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: src/interface.c:381 src/interface.c:387
msgid "Destination folder"
msgstr "存至"

#: src/interface.c:391
msgid "Create M3U playlist"
msgstr "新建 M3U 播放清單"

#: src/interface.c:399
msgid "CD-ROM device: "
msgstr "光碟機裝置： "

#: src/interface.c:408
msgid ""
"Default: /dev/cdrom\n"
"Other example: /dev/hdc\n"
"Other example: /dev/sr0"
msgstr ""
"預設值：/dev/cdrom\n"
"或是設為這種形式：/dev/hdc\n"
"或這種形式: /dev/sr0"

#: src/interface.c:412
msgid "Eject disc when finished"
msgstr "完成時退出光碟"

#: src/interface.c:420
msgid "General"
msgstr "一般設定"

#: src/interface.c:440
#, fuzzy
msgid ""
"%A - Artist\n"
"%L - Album\n"
"%N - Track number (2-digit)\n"
"%Y - Year (4-digit or \"0\")\n"
"%T - Song title"
msgstr ""
"%A - 藝人\n"
"%L - 專輯名稱\n"
"%N - 音軌編號（2位數）\n"
"%T - 歌曲名稱"

#: src/interface.c:450
msgid "Album directory: "
msgstr "專輯目錄： "

#: src/interface.c:457 src/prefs.c:615
msgid "Playlist file: "
msgstr "播放清單： "

#: src/interface.c:464 src/prefs.c:627 src/prefs.c:637
msgid "Music file: "
msgstr "音樂檔： "

#: src/interface.c:478
msgid ""
"This is relative to the destination folder (from the General tab).\n"
"Can be blank.\n"
"Default: %A - %L\n"
"Other example: %A/%L"
msgstr ""
"這用以指定輸出檔目錄名稱（ 從「一般設定」的分頁裡設定）\n"
"可以不指定（空白）。\n"
"預設值：%A - %L\n"
"或是設為這種形式：%A/%L"

#: src/interface.c:490
msgid ""
"This will be stored in the album directory.\n"
"Can be blank.\n"
"Default: %A - %L"
msgstr ""
"這將會存放於專輯目錄裡。\n"
"可以不指定（空白）。\n"
"預設值：%A - %L"

#: src/interface.c:501
msgid ""
"This will be stored in the album directory.\n"
"Cannot be blank.\n"
"Default: %A - %T\n"
"Other example: %N - %T"
msgstr ""
"這將會存放於專輯目錄裡。\n"
"可以不指定（空白）。\n"
"預設值：%A - %T\n"
"或是設為這種形式：%N - %T"

#: src/interface.c:506
msgid "Filename formats"
msgstr "檔名格式設定"

#: src/interface.c:511
msgid "Filenames"
msgstr "檔名設定"

#. WAV
#: src/interface.c:530
msgid "WAV (uncompressed)"
msgstr "WAV（未壓縮）"

#: src/interface.c:549
msgid "Variable bit rate (VBR)"
msgstr "變動位元率（VBR）"

#: src/interface.c:557
msgid "Better quality for the same size."
msgstr "提高音質但保持相同檔案大小。"

#: src/interface.c:563 src/interface.c:739 src/interface.c:786
msgid "Bitrate"
msgstr "位元率"

#: src/interface.c:578
msgid ""
"Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use "
"192Kbps."
msgstr "位元率越高，雖然音質越好，但檔案也會越大。大多數人都指定192Kbps。"

#: src/interface.c:587
msgid "MP3 (lossy compression)"
msgstr "MP3（有失真的壓縮）"

#: src/interface.c:609 src/interface.c:897
msgid "Quality"
msgstr "音質"

#: src/interface.c:620
msgid "Higher quality means bigger file. Default is 6."
msgstr "音質越好，檔案越大。預設值為6。"

#: src/interface.c:622
msgid "OGG Vorbis (lossy compression)"
msgstr "OGG Vorbis（無失真的壓縮）"

#: src/interface.c:644 src/interface.c:705 src/interface.c:842
msgid "Compression level"
msgstr "壓縮等級"

#: src/interface.c:655 src/interface.c:855
msgid "This does not affect the quality. Higher number means smaller file."
msgstr "這並不會影響音質。數字越大，檔案越小。"

#: src/interface.c:657
msgid "FLAC (lossless compression)"
msgstr "FLAC（無失真的壓縮）"

#: src/interface.c:676
msgid "More formats"
msgstr "其他格式"

#: src/interface.c:718
msgid ""
"This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default "
"is 1 (recommended)."
msgstr "這並不會影響音質。數字越大，檔案越小。預設值為 1（建議使用）。"

#: src/interface.c:724
msgid "Hybrid compression"
msgstr "Hibrid 壓縮法"

#: src/interface.c:733
msgid ""
"The format is lossy but a correction file is created for restoring the "
"lossless original."
msgstr "這種格式雖有損音質，但已創建一修正檔以供還原至原音質之用。"

#: src/interface.c:802
msgid "Higher bitrate is better quality but also bigger file."
msgstr "位元率越高，雖然音質越好，但檔案也會越大。"

#: src/interface.c:810
msgid "Musepack (lossy compression)"
msgstr "Musepack（有失真的壓縮）"

#: src/interface.c:857
msgid "Monkey's Audio (lossless compression)"
msgstr "Monkey's Audio（無失真的壓縮）"

#. END MONKEY
#: src/interface.c:866
msgid "Proprietary encoders"
msgstr "非自由軟體編碼器"

#: src/interface.c:910
msgid "Higher quality means bigger file. Default is 60."
msgstr "音質越好，檔案越大。預設值為 60。"

#: src/interface.c:912
msgid "AAC (lossy compression, Nero encoder)"
msgstr "ACC（有失真的壓縮，Nero 編碼器）"

#. END AAC
#: src/interface.c:921
msgid "Encode"
msgstr "編碼設定"

#: src/interface.c:952
msgid "Get disc info from the internet automatically"
msgstr "自動從網路取得光碟資訊"

#: src/interface.c:960 src/interface.c:1005
msgid "Server: "
msgstr "伺服器位址："

#: src/interface.c:970
msgid "The CDDB server to get disc info from (default is freedb.org)"
msgstr "取得光碟資訊的 CDDB 伺服器（預設為 freedb.org）"

#: src/interface.c:976 src/interface.c:1018
msgid "Port: "
msgstr "連接埠："

#: src/interface.c:986
msgid "The CDDB server port (default is 888)"
msgstr "CDDB 伺服器通訊埠（預設為 888）"

#: src/interface.c:992
msgid "Use an HTTP proxy to connect to the internet"
msgstr "透過 HTTP 連線伺服器來連上網路"

#: src/interface.c:1036
msgid "Advanced"
msgstr "進階設定"

#: src/interface.c:1107 src/interface.c:1143
msgid "Ripping"
msgstr "正在擷取..."

#: src/interface.c:1136
msgid "Total progress"
msgstr "總進度"

#: src/interface.c:1150
msgid "Encoding"
msgstr "正在編碼..."

#: src/interface.c:1547
msgid ""
"An application to save tracks from an Audio CD \n"
"as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files."
msgstr ""

#: src/interface.c:1590
#, c-format
msgid "%d file created successfully"
msgid_plural "%d files created successfully"
msgstr[0] "成功地新建了%d個檔案"

#: src/interface.c:1599
#, c-format
msgid "There was an error creating %d file"
msgid_plural "There was an error creating %d files"
msgstr[0] "新建%d個檔案時發生錯誤"

#: src/prefs.c:614 src/prefs.c:626
#, c-format
msgid "Invalid characters in the '%s' field"
msgstr "'%s'欄位中有無效的字元"

#: src/prefs.c:636
#, c-format
msgid "'%s' cannot be empty"
msgstr "'%s' 不能為空白"

#: src/prefs.c:651
msgid "Invalid proxy port number"
msgstr "無效的連線伺服器埠號"

#: src/prefs.c:664
msgid "Invalid cddb server port number"
msgstr "無效的 CDDB 伺服器通訊埠號"

#: src/support.c:47
msgid "Overwrite?"
msgstr "您是否要覆寫？"

#: src/support.c:60
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?\n"
msgstr "檔案 '%s' 已經存在。您是否要覆寫？\n"

#: src/support.c:66
msgid "Remember the answer for _all the files made from this CD"
msgstr "記住設定值，供所有用此CD做出的檔案使用"

#: src/threads.c:171
msgid ""
"No ripping/encoding method selected. Please enable one from the "
"'Preferences' menu."
msgstr "尚未選擇 擷取音軌/編碼 方法。請從「偏好設定」選單中啟用其中一種。"

#: src/threads.c:200
msgid ""
"No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one "
"track."
msgstr "尚未選取要 擷取/編碼 的音軌。請至少選擇一個音軌。"

#: src/threads.c:902 src/threads.c:904 src/threads.c:908
msgid "Waiting..."
msgstr "請稍待..."

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist file"
#~ msgstr "播放清單： "

#, fuzzy
#~ msgid "Music file"
#~ msgstr "音樂檔： "

#~ msgid "Create directory for each album"
#~ msgstr "每張專輯都建立個別的目錄"

#~ msgid "These characters will be removed from all filenames."
#~ msgstr "這些字元將會從所有檔名中刪除。"