# Polish translation for Asunder.
# This file is distributed under the same license as the Asunder package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Asunder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-17 08:40-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-05 08:31-0400\n"
"Last-Translator: Marcin Gasiorowski <m@epf.pl>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n!=1;\n"

#: src/main.c:114 src/interface.c:225
msgid "Rip"
msgstr "Zgraj"

#: src/main.c:119
msgid "Track"
msgstr "Ścieżka"

#: src/main.c:126
msgid "Artist"
msgstr "Artysta"

#: src/main.c:133
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/main.c:140
#, fuzzy
msgid "Genre"
msgstr "Ogólne"

#: src/main.c:145
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: src/main.c:171
msgid ""
"'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip "
"CDs."
msgstr ""
"Brak programu 'cdparanoia'. Asunder potrzebuje programu cdparanoia do "
"zgrywania dysków CD."

#: src/main.c:411
msgid "<b>Getting disc info from the internet...</b>"
msgstr "<b>Pobieranie informacji z internetu...</b>"

#: src/callbacks.c:57 src/callbacks.c:237 src/callbacks.c:265
#: src/callbacks.c:275 src/interface.c:581 src/interface.c:804
#, c-format
msgid "%dKbps"
msgstr "%dKbps"

#: src/callbacks.c:377
msgid "No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive."
msgstr "Brak dysku w napędzie. Włóż dysk CD do napędu."

#: src/callbacks.c:396 src/callbacks.c:421 src/callbacks.c:446
#: src/callbacks.c:471 src/callbacks.c:496 src/callbacks.c:521
#: src/callbacks.c:546
#, c-format
msgid ""
"%s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %"
"s functionality is disabled."
msgstr ""
"Brak programu %s. Asunder potrzebuje go do tworzenia plików %s. Cała "
"funkcjonalność %s jest wyłączona."

#: src/callbacks.c:643
msgid "Select all for ripping"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#: src/callbacks.c:649
msgid "Deselect all for ripping"
msgstr "Odznacz wszystkie"

#: src/interface.c:96
msgid "CDDB Lookup"
msgstr "Szukaj w bazie CDDB"

#: src/interface.c:145
msgid "Disc:"
msgstr "Dysk:"

#: src/interface.c:151
#, fuzzy
msgid "Album Artist:"
msgstr "Wykonawca:"

#: src/interface.c:158
#, fuzzy
msgid "Album Title:"
msgstr "Album:"

#: src/interface.c:165
#, fuzzy
msgid "Single Artist"
msgstr "Pojedyńczy artysta"

#: src/interface.c:171
#, fuzzy
msgid "Genre:"
msgstr "Ogólne"

#: src/interface.c:178
#, fuzzy
msgid "Single Genre"
msgstr "Pojedyńczy artysta"

#: src/interface.c:364
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: src/interface.c:381 src/interface.c:387
msgid "Destination folder"
msgstr "Katalog docelowy"

#: src/interface.c:391
msgid "Create M3U playlist"
msgstr "Utwórz playlistę M3U"

#: src/interface.c:399
msgid "CD-ROM device: "
msgstr "Urządzenie CD-ROM: "

#: src/interface.c:408
msgid ""
"Default: /dev/cdrom\n"
"Other example: /dev/hdc\n"
"Other example: /dev/sr0"
msgstr ""
"Domyślnie: /dev/cdrom\n"
"Inny przykład: /dev/hdc\n"
"Inny przykład: /dev/sr0"

#: src/interface.c:412
msgid "Eject disc when finished"
msgstr "Wysuń dysk po zakończeniu"

#: src/interface.c:420
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/interface.c:440
#, fuzzy
msgid ""
"%A - Artist\n"
"%L - Album\n"
"%N - Track number (2-digit)\n"
"%Y - Year (4-digit or \"0\")\n"
"%T - Song title"
msgstr ""
"%A - Artysta\n"
"%L - Album\n"
"%N - Numer ścieżki (2-znaki)\n"
"%T - Tytuł utworu"

#: src/interface.c:450
msgid "Album directory: "
msgstr "Katalog albumu: "

#: src/interface.c:457 src/prefs.c:615
msgid "Playlist file: "
msgstr "Plik playlisty: "

#: src/interface.c:464 src/prefs.c:627 src/prefs.c:637
msgid "Music file: "
msgstr "Plik muzyczny: "

#: src/interface.c:478
msgid ""
"This is relative to the destination folder (from the General tab).\n"
"Can be blank.\n"
"Default: %A - %L\n"
"Other example: %A/%L"
msgstr ""
"Zależy od położenia katalogu docelowego (zakładka Ogólne).\n"
"Może być puste.\n"
"Domyślnie: %A - %L\n"
"Inny przykład: %A/%L"

#: src/interface.c:490
msgid ""
"This will be stored in the album directory.\n"
"Can be blank.\n"
"Default: %A - %L"
msgstr ""
"Zostanie umieszczony w katalogu albumu.\n"
"Może być puste.\n"
"Domyślnie: %A - %L"

#: src/interface.c:501
msgid ""
"This will be stored in the album directory.\n"
"Cannot be blank.\n"
"Default: %A - %T\n"
"Other example: %N - %T"
msgstr ""
"Zostanie umieszczony w katalogu albumu.\n"
"Nie może być puste.\n"
"Domyślnie: %A - %T\n"
"Inny przykład: %N - %T"

#: src/interface.c:506
msgid "Filename formats"
msgstr "Format nazwy pliku"

#: src/interface.c:511
msgid "Filenames"
msgstr "Nazwy plików"

#. WAV
#: src/interface.c:530
msgid "WAV (uncompressed)"
msgstr "WAV (nieskompresowany)"

#: src/interface.c:549
msgid "Variable bit rate (VBR)"
msgstr "Zmienny bitrate (VBR)"

#: src/interface.c:557
msgid "Better quality for the same size."
msgstr "Lepsza jakość przy zachowaniu rozmiaru pliku."

#: src/interface.c:563 src/interface.c:739 src/interface.c:786
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: src/interface.c:578
msgid ""
"Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use "
"192Kbps."
msgstr ""
"Wyższa wartość bitrate oznacza lepszą jakość przy większym rozmiarze pliku."
"Większość ludzi używa wartości 192Kbps."

#: src/interface.c:587
msgid "MP3 (lossy compression)"
msgstr "MP3 (kompresja stratna)"

#: src/interface.c:609 src/interface.c:897
msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

#: src/interface.c:620
msgid "Higher quality means bigger file. Default is 6."
msgstr "Wyższa jakość oznacza większy plik. Domyślnie 6."

#: src/interface.c:622
msgid "OGG Vorbis (lossy compression)"
msgstr "OGG Vorbis (kompresja stratna)"

#: src/interface.c:644 src/interface.c:705 src/interface.c:842
msgid "Compression level"
msgstr "Poziom kompresji"

#: src/interface.c:655 src/interface.c:855
msgid "This does not affect the quality. Higher number means smaller file."
msgstr "Nie wpływa na jakość. Większa wartość oznacza mniejszy rozmiar pliku."

#: src/interface.c:657
msgid "FLAC (lossless compression)"
msgstr "FLAC (kompresja bezstratna)"

#: src/interface.c:676
msgid "More formats"
msgstr "Więcej"

#: src/interface.c:718
msgid ""
"This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default "
"is 1 (recommended)."
msgstr ""
"Nie wpływa na jakość. Większa wartość oznacza mniejszy rozmiar pliku. "
"Domyślnie 1 (zalecane)."

#: src/interface.c:724
msgid "Hybrid compression"
msgstr "Kompresja hybrydowa"

#: src/interface.c:733
msgid ""
"The format is lossy but a correction file is created for restoring the "
"lossless original."
msgstr ""
"Format stratny ale tworzony jest plik korekcyjny pozwalający przywrócić "
"bezstratny oryginał."

#: src/interface.c:802
msgid "Higher bitrate is better quality but also bigger file."
msgstr "Wyższy bitrate oznacza lepszą jakość przy większym rozmiarze pliku."

#: src/interface.c:810
msgid "Musepack (lossy compression)"
msgstr "Musepack (kompresja stratna)"

#: src/interface.c:857
msgid "Monkey's Audio (lossless compression)"
msgstr "Monkey's Audio (kompresja bezstratna)"

#. END MONKEY
#: src/interface.c:866
msgid "Proprietary encoders"
msgstr "Kodeki własnościowe"

#: src/interface.c:910
msgid "Higher quality means bigger file. Default is 60."
msgstr "Wyższa jakość oznacza większy plik. Domyślnie 60."

#: src/interface.c:912
msgid "AAC (lossy compression, Nero encoder)"
msgstr "AAC (kompresja stratna, kodek Nero)"

#. END AAC
#: src/interface.c:921
msgid "Encode"
msgstr "Koduj"

#: src/interface.c:952
msgid "Get disc info from the internet automatically"
msgstr "Automatycznie pobierz informacje z internetu"

#: src/interface.c:960 src/interface.c:1005
msgid "Server: "
msgstr "Serwer: "

#: src/interface.c:970
msgid "The CDDB server to get disc info from (default is freedb.org)"
msgstr "Serwer bazy CDDB (domyślnie freedb.org)"

#: src/interface.c:976 src/interface.c:1018
msgid "Port: "
msgstr "Port: "

#: src/interface.c:986
msgid "The CDDB server port (default is 888)"
msgstr "Port serwera bazy CDDB (domyślnie 888)"

#: src/interface.c:992
msgid "Use an HTTP proxy to connect to the internet"
msgstr "Używaj serwera proxy do łączenia z internetem"

#: src/interface.c:1036
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: src/interface.c:1107 src/interface.c:1143
msgid "Ripping"
msgstr "Zgrywanie"

#: src/interface.c:1136
msgid "Total progress"
msgstr "Całkowity postęp"

#: src/interface.c:1150
msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

#: src/interface.c:1547
msgid ""
"An application to save tracks from an Audio CD \n"
"as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files."
msgstr ""

#: src/interface.c:1590
#, c-format
msgid "%d file created successfully"
msgid_plural "%d files created successfully"
msgstr[0] "%d plik został utworzony pomyślnie"
msgstr[1] "%d plików zostało utworzonych pomyślnie"

#: src/interface.c:1599
#, c-format
msgid "There was an error creating %d file"
msgid_plural "There was an error creating %d files"
msgstr[0] "Wystąpił błąd podczas tworzenia %d pliku"
msgstr[1] "Wystąpiły błędy podczas tworzenia %d plików"

#: src/prefs.c:614 src/prefs.c:626
#, c-format
msgid "Invalid characters in the '%s' field"
msgstr "Niepoprawne znaki w polu '%s'"

#: src/prefs.c:636
#, c-format
msgid "'%s' cannot be empty"
msgstr "Pole '%s' nie może być puste"

#: src/prefs.c:651
msgid "Invalid proxy port number"
msgstr "Zły numer portu serwera proxy"

#: src/prefs.c:664
msgid "Invalid cddb server port number"
msgstr "Zły numer portu serwera bazy CDDB"

#: src/support.c:47
msgid "Overwrite?"
msgstr "Nadpisać?"

#: src/support.c:60
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?\n"
msgstr "Plik '%s' już istnieje. Chcesz go nadpisać?\n"

#: src/support.c:66
msgid "Remember the answer for _all the files made from this CD"
msgstr "Pamiętaj odpowiedź dl_a wszystkich plików zgrywanych z tego dysku"

#: src/threads.c:171
msgid ""
"No ripping/encoding method selected. Please enable one from the "
"'Preferences' menu."
msgstr ""
"Nie wybrano metody zgrywania/kodowania. Wybierz jedną z menu 'Preferencje'."

#: src/threads.c:200
msgid ""
"No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one "
"track."
msgstr ""
"Nie wybrano żadnej ścieżki do zgrywania/kodowania. Wybierz przynajmniej "
"jedną ścieżkę."

#: src/threads.c:902 src/threads.c:904 src/threads.c:908
msgid "Waiting..."
msgstr "Oczekiwanie..."