# French translation for Asunder.
# This file is distributed under the same license as the Asunder package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Asunder v1.6.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-17 08:40-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-23 23:39+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Legras <c@free.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n!=1;\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/main.c:114 src/interface.c:225
msgid "Rip"
msgstr "Extraire"

#: src/main.c:119
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: src/main.c:126
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: src/main.c:133
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/main.c:140
#, fuzzy
msgid "Genre"
msgstr "Général"

#: src/main.c:145
msgid "Time"
msgstr "Durée"

#: src/main.c:171
msgid ""
"'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip "
"CDs."
msgstr ""
"'cdparanoia' n'a pas été trouvé dans votre PATH. Asunder a besoin de "
"cdparanoia pour extraire les CDs."

#: src/main.c:411
msgid "<b>Getting disc info from the internet...</b>"
msgstr "<b>Obtention des informations du disque à partir d'internet...</b>"

#: src/callbacks.c:57 src/callbacks.c:237 src/callbacks.c:265
#: src/callbacks.c:275 src/interface.c:581 src/interface.c:804
#, c-format
msgid "%dKbps"
msgstr "%dKbps"

#: src/callbacks.c:377
msgid "No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive."
msgstr "Pas de CD inséré. Veuillez insérer un CD dans le lecteur de CD-ROM."

#: src/callbacks.c:396 src/callbacks.c:421 src/callbacks.c:446
#: src/callbacks.c:471 src/callbacks.c:496 src/callbacks.c:521
#: src/callbacks.c:546
#, c-format
msgid ""
"%s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %"
"s functionality is disabled."
msgstr ""
"%s n'a pas été trouvé dans votre PATH. Asunder en a besoin pour créer les "
"fichiers %s. Toutes les fonctions %s sont désactivées."

#: src/callbacks.c:643
msgid "Select all for ripping"
msgstr "Tout sélectionner pour l'extraction"

#: src/callbacks.c:649
msgid "Deselect all for ripping"
msgstr "Tout désélectionner pour l'extraction"

#: src/interface.c:96
msgid "CDDB Lookup"
msgstr "Recherche CDDB"

#: src/interface.c:145
msgid "Disc:"
msgstr "Disque :"

#: src/interface.c:151
#, fuzzy
msgid "Album Artist:"
msgstr "Artiste de l'album :"

#: src/interface.c:158
#, fuzzy
msgid "Album Title:"
msgstr "Nom de l'album :"

#: src/interface.c:165
#, fuzzy
msgid "Single Artist"
msgstr "Un seul artiste"

#: src/interface.c:171
#, fuzzy
msgid "Genre:"
msgstr "Général"

#: src/interface.c:178
#, fuzzy
msgid "Single Genre"
msgstr "Un seul artiste"

#: src/interface.c:364
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/interface.c:381 src/interface.c:387
msgid "Destination folder"
msgstr "Dossier de destination"

#: src/interface.c:391
msgid "Create M3U playlist"
msgstr "Créer une liste de lecture M3U"

#: src/interface.c:399
msgid "CD-ROM device: "
msgstr "Lecteur de CD-ROM : "

#: src/interface.c:408
msgid ""
"Default: /dev/cdrom\n"
"Other example: /dev/hdc\n"
"Other example: /dev/sr0"
msgstr ""
"Défaut : /dev/cdrom\n"
"Autre exemple : /dev/hdc\n"
"Autre exemple : /dev/sr0"

#: src/interface.c:412
msgid "Eject disc when finished"
msgstr "Éjecter le disque à la fin"

#: src/interface.c:420
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/interface.c:440
#, fuzzy
msgid ""
"%A - Artist\n"
"%L - Album\n"
"%N - Track number (2-digit)\n"
"%Y - Year (4-digit or \"0\")\n"
"%T - Song title"
msgstr ""
"%A - Artiste\n"
"%L - Album\n"
"%N - Numéro de piste (sur 2 chiffres)\n"
"%T - Nom de la piste"

#: src/interface.c:450
msgid "Album directory: "
msgstr "Répertoire de l'album : "

#: src/interface.c:457 src/prefs.c:615
msgid "Playlist file: "
msgstr "Liste de lecture : "

#: src/interface.c:464 src/prefs.c:627 src/prefs.c:637
msgid "Music file: "
msgstr "Fichier musique : "

#: src/interface.c:478
msgid ""
"This is relative to the destination folder (from the General tab).\n"
"Can be blank.\n"
"Default: %A - %L\n"
"Other example: %A/%L"
msgstr ""
"Ceci est relatif au dossier de destination (dans l'onglet Général).\n"
"Peut être vide.\n"
"Défaut : %A - %L\n"
"Autre exemple : %A/%L"

#: src/interface.c:490
msgid ""
"This will be stored in the album directory.\n"
"Can be blank.\n"
"Default: %A - %L"
msgstr ""
"Ceci sera enregistré dans le répertoire de l'album.\n"
"Peut être vide.\n"
"Défaut : %A - %L"

#: src/interface.c:501
msgid ""
"This will be stored in the album directory.\n"
"Cannot be blank.\n"
"Default: %A - %T\n"
"Other example: %N - %T"
msgstr ""
"Ceci sera enregistré dans le répertoire de l'album.\n"
"Ne peut pas être vide.\n"
"Défaut : %A - %T\n"
"Autre exemple : %N - %T"

#: src/interface.c:506
msgid "Filename formats"
msgstr "Formats du nom de fichier"

#: src/interface.c:511
msgid "Filenames"
msgstr "Noms de fichier"

#. WAV
#: src/interface.c:530
msgid "WAV (uncompressed)"
msgstr "WAV (non compressé)"

#: src/interface.c:549
msgid "Variable bit rate (VBR)"
msgstr "Débit variable (VBR)"

#: src/interface.c:557
msgid "Better quality for the same size."
msgstr "Meilleure qualité pour une taille identique."

#: src/interface.c:563 src/interface.c:739 src/interface.c:786
msgid "Bitrate"
msgstr "Débit"

#: src/interface.c:578
msgid ""
"Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use "
"192Kbps."
msgstr ""
"Un débit supérieur permet une meilleure qualité mais aussi un plus gros "
"fichier. La plupart des gens utilisent 192Kbps."

#: src/interface.c:587
msgid "MP3 (lossy compression)"
msgstr "MP3 (compression avec perte)"

#: src/interface.c:609 src/interface.c:897
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: src/interface.c:620
msgid "Higher quality means bigger file. Default is 6."
msgstr "Une meilleure qualité engendre un fichier plus gros. Par défault 6."

#: src/interface.c:622
msgid "OGG Vorbis (lossy compression)"
msgstr "OGG Vorbis (compression avec perte)"

#: src/interface.c:644 src/interface.c:705 src/interface.c:842
msgid "Compression level"
msgstr "Niveau de compression"

#: src/interface.c:655 src/interface.c:855
msgid "This does not affect the quality. Higher number means smaller file."
msgstr ""
"Ceci ne modifie pas la qualité. Un nombre plus grand produit un fichier plus "
"petit."

#: src/interface.c:657
msgid "FLAC (lossless compression)"
msgstr "FLAC (compression sans perte)"

#: src/interface.c:676
msgid "More formats"
msgstr "Plus de formats"

#: src/interface.c:718
msgid ""
"This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default "
"is 1 (recommended)."
msgstr ""
"Ceci ne modifie pas la qualité. Un nombre plus grand produit un fichier plus "
"petit. Par défaut 1 (recommandé)"

#: src/interface.c:724
msgid "Hybrid compression"
msgstr "Compression hybride"

#: src/interface.c:733
msgid ""
"The format is lossy but a correction file is created for restoring the "
"lossless original."
msgstr ""
"Le format est avec perte mais un fichier de correction est créé pour "
"restaurer l'original sans perte."

#: src/interface.c:802
msgid "Higher bitrate is better quality but also bigger file."
msgstr ""
"Un débit supérieur permet une meilleure qualité mais aussi un plus gros "
"fichier."

#: src/interface.c:810
msgid "Musepack (lossy compression)"
msgstr "Musepack (compression avec perte)"

#: src/interface.c:857
msgid "Monkey's Audio (lossless compression)"
msgstr "Monkey's Audio (compression sans perte)"

#. END MONKEY
#: src/interface.c:866
msgid "Proprietary encoders"
msgstr "Encodeurs Propriétaires"

#: src/interface.c:910
msgid "Higher quality means bigger file. Default is 60."
msgstr "Une meilleure qualité engendre un fichier plus gros. Par défaut 60."

#: src/interface.c:912
msgid "AAC (lossy compression, Nero encoder)"
msgstr "AAC (compression avec perte, encodeur Nero)"

#. END AAC
#: src/interface.c:921
msgid "Encode"
msgstr "Encodeur"

#: src/interface.c:952
msgid "Get disc info from the internet automatically"
msgstr "Obtenir les informations du disque à partir d'internet automatiquement"

#: src/interface.c:960 src/interface.c:1005
msgid "Server: "
msgstr "Serveur :"

#: src/interface.c:970
msgid "The CDDB server to get disc info from (default is freedb.org)"
msgstr ""
"Le serveur CDDB pour obtenir les informations du disque (par défaut freedb."
"org)"

#: src/interface.c:976 src/interface.c:1018
msgid "Port: "
msgstr "Port : "

#: src/interface.c:986
msgid "The CDDB server port (default is 888)"
msgstr "Le port du serveur CDDB (par défaut 888)"

#: src/interface.c:992
msgid "Use an HTTP proxy to connect to the internet"
msgstr "Utiliser un proxy HTTP pour se connecter à internet"

#: src/interface.c:1036
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: src/interface.c:1107 src/interface.c:1143
msgid "Ripping"
msgstr "Extraction"

#: src/interface.c:1136
msgid "Total progress"
msgstr "Progression totale"

#: src/interface.c:1150
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#: src/interface.c:1547
msgid ""
"An application to save tracks from an Audio CD \n"
"as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files."
msgstr ""

#: src/interface.c:1590
#, c-format
msgid "%d file created successfully"
msgid_plural "%d files created successfully"
msgstr[0] "%d fichier a été créé avec succès"
msgstr[1] "%d fichiers ont été créés avec succès"

#: src/interface.c:1599
#, c-format
msgid "There was an error creating %d file"
msgid_plural "There was an error creating %d files"
msgstr[0] "Il y a eu une erreur pendant la création de %d fichier"
msgstr[1] "Il y a eu une erreur pendant la création de %d fichiers"

#: src/prefs.c:614 src/prefs.c:626
#, c-format
msgid "Invalid characters in the '%s' field"
msgstr "Caractères invalides dans le champ '%s'"

#: src/prefs.c:636
#, c-format
msgid "'%s' cannot be empty"
msgstr "'%s' ne peut être vide"

#: src/prefs.c:651
msgid "Invalid proxy port number"
msgstr "Numéro de port du proxy invalide"

#: src/prefs.c:664
msgid "Invalid cddb server port number"
msgstr "Numéro de port du serveur cddb invalide"

#: src/support.c:47
msgid "Overwrite?"
msgstr "Écraser ?"

#: src/support.c:60
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?\n"
msgstr "Le fichier '%s' existe déjà. Voulez-vous l'écraser?\n"

#: src/support.c:66
msgid "Remember the answer for _all the files made from this CD"
msgstr ""
"Se rappeler de la réponse pour tous les fichiers créés à partir de ce CD"

#: src/threads.c:171
msgid ""
"No ripping/encoding method selected. Please enable one from the "
"'Preferences' menu."
msgstr ""
"Pas de méthode d'extraction/d'encodage sélectionnée. Veuillez en activer une "
"dans le menu 'Préférences'."

#: src/threads.c:200
msgid ""
"No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one "
"track."
msgstr ""
"Pas de pistes sélectionnées pour l'extraction/l'encodage. Veuillez en "
"sélectionner au moins une."

#: src/threads.c:902 src/threads.c:904 src/threads.c:908
msgid "Waiting..."
msgstr "Patientez..."

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist file"
#~ msgstr "Liste de lecture : "

#, fuzzy
#~ msgid "Music file"
#~ msgstr "Fichier musique : "

#~ msgid "Create directory for each album"
#~ msgstr "Créer un répertoire pour chaque album"

#~ msgid "These characters will be removed from all filenames."
#~ msgstr "Ces caractères seront supprimés de tous les noms de fichier"