# German translation for Asunder.
# This file is distributed under the same license as the Asunder package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Asunder\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-23 21:29-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n!=1;\n"
"POT-Creation-Date: \n"

#: src/main.c:114
#: src/interface.c:225
msgid "Rip"
msgstr "Importieren"

#: src/main.c:119
msgid "Track"
msgstr "Nr."

#: src/main.c:126
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

#: src/main.c:133
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/main.c:140
msgid "Genre"
msgstr "Allgemein"

#: src/main.c:145
msgid "Time"
msgstr "Dauer"

#: src/main.c:171
msgid "'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs."
msgstr ""
"'cdparanoia' wurde nicht gefunden. Asunder benötigt diese Applikation jedoch zum Lesen von CDs.\n"
"\n"
"Das Importieren von CDs ist daher nicht möglich."

#: src/main.c:411
msgid "<b>Getting disc info from the internet...</b>"
msgstr "<b>CD-Info aus dem Internet abrufen...</b>"

#: src/callbacks.c:57
#: src/callbacks.c:237
#: src/callbacks.c:265
#: src/callbacks.c:275
#: src/interface.c:581
#: src/interface.c:804
#, c-format
msgid "%dKbps"
msgstr "%dkbps"

#: src/callbacks.c:377
msgid "No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive."
msgstr ""
"Das gewählte Gerät scheint keine CD zu enthalten.\n"
"\n"
"Legen Sie bitte eine CD ein und prüfen Sie gegebenenfalls die Einstellungen hinsichtlich der Gerätedatei des CD-Laufwerks."

#: src/callbacks.c:396
#: src/callbacks.c:421
#: src/callbacks.c:446
#: src/callbacks.c:471
#: src/callbacks.c:496
#: src/callbacks.c:521
#: src/callbacks.c:546
#, c-format
msgid "%s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled."
msgstr ""
"%s wurde nicht gefunden. Asunder benötigt diese Applikation jedoch zum Erstellen von %s-Dateien.\n"
"\n"
"Das Erstellen von %s-Dateien ist daher nicht möglich."

#: src/callbacks.c:643
msgid "Select all for ripping"
msgstr "Alle auswählen"

#: src/callbacks.c:649
msgid "Deselect all for ripping"
msgstr "Alle abwählen"

#: src/interface.c:96
msgid "CDDB Lookup"
msgstr "CDDB-Abfrage"

#: src/interface.c:145
msgid "Disc:"
msgstr "Alternativen: "

#: src/interface.c:151
msgid "Album Artist:"
msgstr "Interpret: "

#: src/interface.c:158
msgid "Album Title:"
msgstr "Album: "

#: src/interface.c:165
msgid "Single Artist"
msgstr "trifft auf alle Titel zu"

#: src/interface.c:171
msgid "Genre:"
msgstr "Allgemein"

#: src/interface.c:178
msgid "Single Genre"
msgstr "trifft auf alle Titel zu"

#: src/interface.c:364
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/interface.c:381
#: src/interface.c:387
msgid "Destination folder"
msgstr "Ziel-Ordner"

#: src/interface.c:391
msgid "Create M3U playlist"
msgstr "Abspielliste im M3U-Format erstellen"

#: src/interface.c:399
msgid "CD-ROM device: "
msgstr "CD-Laufwerk: "

#: src/interface.c:408
msgid ""
"Default: /dev/cdrom\n"
"Other example: /dev/hdc\n"
"Other example: /dev/sr0"
msgstr ""
"Tragen Sie bitte hier den absoluten Pfad zur Gerätedatei des CD-Laufwerks ein, welches Sie zum Importieren verwenden wollen.\n"
"\n"
"Vorgabe: /dev/cdrom\n"
"Weiteres Beispiel: /dev/hdc\n"
"Weiteres Beispiel: /dev/sr0"

#: src/interface.c:412
msgid "Eject disc when finished"
msgstr "CD zum Schluss auswerfen"

#: src/interface.c:420
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/interface.c:440
msgid ""
"%A - Artist\n"
"%L - Album\n"
"%N - Track number (2-digit)\n"
"%Y - Year (4-digit or \"0\")\n"
"%T - Song title"
msgstr ""
"%A - Interpret\n"
"%L - Album\n"
"%N - Titelnr. (2-stellig)\n"
"%Y - Jahr (4-stellig oder \"0\")\n"
"%T - Titel"

#: src/interface.c:450
msgid "Album directory: "
msgstr "Ordner für Alben: "

#: src/interface.c:457
#: src/prefs.c:615
msgid "Playlist file: "
msgstr "Abspielliste: "

#: src/interface.c:464
#: src/prefs.c:627
#: src/prefs.c:637
msgid "Music file: "
msgstr "Audio-Dateien: "

#: src/interface.c:478
msgid ""
"This is relative to the destination folder (from the General tab).\n"
"Can be blank.\n"
"Default: %A - %L\n"
"Other example: %A/%L"
msgstr ""
"Die Ordner für die Alben werden in dem unter 'Allgemein' gewählten Ziel-Ordner angelegt.\n"
"\n"
"Dieses Feld darf leer bleiben.\n"
"\n"
"Vorgabe: %A - %L\n"
"Weiteres Beispiel: %A/%L"

#: src/interface.c:490
msgid ""
"This will be stored in the album directory.\n"
"Can be blank.\n"
"Default: %A - %L"
msgstr ""
"Die Abspiellisten werden im Ordner für das jeweilige Album erstellt.\n"
"\n"
"Dieses Feld darf leer bleiben.\n"
"\n"
"Vorgabe: %A - %L"

#: src/interface.c:501
msgid ""
"This will be stored in the album directory.\n"
"Cannot be blank.\n"
"Default: %A - %T\n"
"Other example: %N - %T"
msgstr ""
"Die Audio-Dateien werden im Ordner für das jeweilige Album erstellt.\n"
"\n"
"Dieses Feld darf nicht leer sein.\n"
"\n"
"Vorgabe: %A - %T\n"
"Weiteres Beispiel: %N - %T"

#: src/interface.c:506
msgid "Filename formats"
msgstr "Nomenklatur der Datei- und Ordner-Namen"

#: src/interface.c:511
msgid "Filenames"
msgstr "Nomenklatur"

#. WAV
#: src/interface.c:530
msgid "WAV (uncompressed)"
msgstr "WAV (unkomprimiert)"

#: src/interface.c:549
msgid "Variable bit rate (VBR)"
msgstr "Variable Bitrate (VBR)"

#: src/interface.c:557
msgid "Better quality for the same size."
msgstr ""
"Eine variable Bitrate bewirkt bessere Qualität bei gleichem Platzbedarf der Audio-Daten.\n"
"\n"
"Manch älteres Gerät unterstützt die Wiedergabe möglicherweise nicht."

#: src/interface.c:563
#: src/interface.c:739
#: src/interface.c:786
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: src/interface.c:578
msgid "Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps."
msgstr ""
"Eine höhere Bitrate bewirkt bessere Qualität bei höherem Platzbedarf der Audio-Daten.\n"
"\n"
"Vorgabe: 192kbps"

#: src/interface.c:587
msgid "MP3 (lossy compression)"
msgstr "MP3 (verlustbehaftete Komprimierung)"

#: src/interface.c:609
#: src/interface.c:897
msgid "Quality"
msgstr "Qualität"

#: src/interface.c:620
msgid "Higher quality means bigger file. Default is 6."
msgstr ""
"Eine höhere Stufe bewirkt bessere Qualität bei höherem Platzbedarf der Audio-Daten.\n"
"\n"
"Vorgabe: 6"

#: src/interface.c:622
msgid "OGG Vorbis (lossy compression)"
msgstr "OGG Vorbis (verlustbehaftete Komprimierung)"

#: src/interface.c:644
#: src/interface.c:705
#: src/interface.c:842
msgid "Compression level"
msgstr "Komprimierung"

#: src/interface.c:655
#: src/interface.c:855
msgid "This does not affect the quality. Higher number means smaller file."
msgstr ""
"Eine höhere Stufe bewirkt stärkere Komprimierung und damit einen geringeren Platzbedarf der Audio-Daten.\n"
"\n"
"Dies hat keinen Einfluss auf die Qualität."

#: src/interface.c:657
msgid "FLAC (lossless compression)"
msgstr "FLAC (verlustfreie Komprimierung)"

#: src/interface.c:676
msgid "More formats"
msgstr "Mehr Formate"

#: src/interface.c:718
msgid "This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended)."
msgstr ""
"Eine höhere Stufe bewirkt stärkere Komprimierung und damit einen geringeren Platzbedarf der Audio-Daten.\n"
"\n"
"Dies hat keinen Einfluss auf die Qualität.\n"
"\n"
"Vorgabe: 1 (empfohlen)"

#: src/interface.c:724
msgid "Hybrid compression"
msgstr "WavPack-Hybridmodus"

#: src/interface.c:733
msgid "The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original."
msgstr ""
"Der WavPack-Hybridmodus kombiniert verlustbehaftete mit verlustfreier Komprimierung.\n"
"\n"
"Es wird zur verlustbehaftet komprimierten Datei eine weitere erstellt, welche Korrektur-Informationen enthält, die eine vollständig verlustfreie Rekonstruktion des Originals erlauben.\n"
"\n"
"Info: http://de.wikipedia.org/wiki/WavPack"

#: src/interface.c:802
msgid "Higher bitrate is better quality but also bigger file."
msgstr ""
"Eine höhere Bitrate bewirkt bessere Qualität bei höherem Platzbedarf der Audio-Daten.\n"
"\n"
"Vorgabe: 192kbps"

#: src/interface.c:810
msgid "Musepack (lossy compression)"
msgstr "Musepack (verlustbehaftete Komprimierung)"

#: src/interface.c:857
msgid "Monkey's Audio (lossless compression)"
msgstr "Monkey Audio (verlustfreie Komprimierung)"

#. END MONKEY
#: src/interface.c:866
msgid "Proprietary encoders"
msgstr "Eigener Encoder"

#: src/interface.c:910
msgid "Higher quality means bigger file. Default is 60."
msgstr ""
"Eine höhere Stufe bewirkt bessere Qualität bei höherem Platzbedarf der Audio-Daten.\n"
"\n"
"Vorgabe: 6"

#: src/interface.c:912
msgid "AAC (lossy compression, Nero encoder)"
msgstr "ACC (verlustbehaftete Komprimierung, Nero-Encoder)"

#. END AAC
#: src/interface.c:921
msgid "Encode"
msgstr "Import"

#: src/interface.c:952
msgid "Get disc info from the internet automatically"
msgstr "CD-Info automatisch aus dem Internet abrufen"

#: src/interface.c:960
#: src/interface.c:1005
msgid "Server: "
msgstr "Server: "

#: src/interface.c:970
msgid "The CDDB server to get disc info from (default is freedb.org)"
msgstr "CDDB-Server von dem die Daten abgerufen werden sollen (freedb.org ist Voreinstellung)"

#: src/interface.c:976
#: src/interface.c:1018
msgid "Port: "
msgstr "Port-Nr.: "

#: src/interface.c:986
msgid "The CDDB server port (default is 888)"
msgstr "Port des CDDB-Servers (888 ist Vorgabe)"

#: src/interface.c:992
msgid "Use an HTTP proxy to connect to the internet"
msgstr "Über einen HTTP-Proxy mit dem Internet verbinden"

#: src/interface.c:1036
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: src/interface.c:1107
#: src/interface.c:1143
msgid "Ripping"
msgstr "Importieren"

#: src/interface.c:1136
msgid "Total progress"
msgstr "Gesamt"

#: src/interface.c:1150
msgid "Encoding"
msgstr "Komprimieren"

#: src/interface.c:1547
msgid ""
"An application to save tracks from an Audio CD \n"
"as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files."
msgstr "Eine Anwendung, um Daten einer Audio-CD als WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio und/oder AAC zu speichern."

#: src/interface.c:1590
#, c-format
msgid "%d file created successfully"
msgid_plural "%d files created successfully"
msgstr[0] "%d Datei erfolgreich erstellt."
msgstr[1] "%d Dateien erfolgreich erstellt."

#: src/interface.c:1599
#, c-format
msgid "There was an error creating %d file"
msgid_plural "There was an error creating %d files"
msgstr[0] "Fehler beim Erstellen von %d Datei."
msgstr[1] "Fehler beim Erstellen von %d Dateien."

#: src/prefs.c:614
#: src/prefs.c:626
#, c-format
msgid "Invalid characters in the '%s' field"
msgstr ""
"Das Feld '%s' enthält mindestens ein unzulässiges Zeichen.\n"
"\n"
"Korrigieren Sie bitte dessen Inhalt entsprechend der Legende."

#: src/prefs.c:636
#, c-format
msgid "'%s' cannot be empty"
msgstr ""
"Das Feld '%s' darf nicht leer bleiben.\n"
"\n"
"Ergänzen Sie bitte dessen Inhalt entsprechend der Legende."

#: src/prefs.c:651
msgid "Invalid proxy port number"
msgstr ""
"Die angegebene Port-Nr. des HTTP-Proxy-Servers scheint ungültig zu sein.\n"
"\n"
"Prüfen Sie bitte die entsprechenden Einstellungen."

#: src/prefs.c:664
msgid "Invalid cddb server port number"
msgstr ""
"Die angegebene Port-Nr. des CDDB-Servers scheint ungültig zu sein.\n"
"\n"
"Prüfen Sie bitte die entsprechenden Einstellungen."

#: src/support.c:47
msgid "Overwrite?"
msgstr "Überschreiben?"

#: src/support.c:60
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?\n"
msgstr "Die Datei '%s' existiert bereits. Möchten Sie, dass sie überschrieben wird?\n"

#: src/support.c:66
msgid "Remember the answer for _all the files made from this CD"
msgstr "Antwort für _alle von dieser CD importierten Dateien merken"

#: src/threads.c:171
msgid "No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu."
msgstr ""
"Keine Import-Methode spezifiziert.\n"
"\n"
"Wählen Sie bitte in den Einstellungen, ob und auf welche Weise die Audio-Daten komprimiert werden sollen."

#: src/threads.c:200
msgid "No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track."
msgstr ""
"Kein Titel zum Importieren gewählt.\n"
"\n"
"Markieren Sie bitte mindestens einen Titel."

#: src/threads.c:902
#: src/threads.c:904
#: src/threads.c:908
msgid "Waiting..."
msgstr "Warten..."