# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mohamed Magdy <m@gmail.com>, 2009.
# Khaled Hosny <k@eglug.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Asunder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-17 08:40-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-28 18:26+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <k@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/main.c:114 src/interface.c:225
msgid "Rip"
msgstr "انسخ"

#: src/main.c:119
msgid "Track"
msgstr "المقطوعة"

#: src/main.c:126
msgid "Artist"
msgstr "الفنان"

#: src/main.c:133
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: src/main.c:140
#, fuzzy
msgid "Genre"
msgstr "عام"

#: src/main.c:145
msgid "Time"
msgstr "الزمن"

#: src/main.c:171
msgid ""
"'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip "
"CDs."
msgstr ""
"لم يوجد 'cdparanoia' في مسارك. يحتاج أسوندر cdparanoia لنسخ الاسطوانات."

#: src/main.c:411
msgid "<b>Getting disc info from the internet...</b>"
msgstr "<b>يجلب معلومات القرص من الإنترنت...</b>"

#: src/callbacks.c:57 src/callbacks.c:237 src/callbacks.c:265
#: src/callbacks.c:275 src/interface.c:581 src/interface.c:804
#, c-format
msgid "%dKbps"
msgstr "%d ك.بايت\\ث"

#: src/callbacks.c:377
msgid "No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive."
msgstr "لم تُدخل أي اسطوانات. من فضلك أدخل اسطوانة في مشغل الاسطوانات."

#: src/callbacks.c:396 src/callbacks.c:421 src/callbacks.c:446
#: src/callbacks.c:471 src/callbacks.c:496 src/callbacks.c:521
#: src/callbacks.c:546
#, c-format
msgid ""
"%s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %"
"s functionality is disabled."
msgstr "‏%s لم يوجد في مسارك. أسوندر يتطلبه لإنشاء ملفات %s. كل وظائف %s عطلت."

#: src/callbacks.c:643
msgid "Select all for ripping"
msgstr "اختر الكل للنسخ"

#: src/callbacks.c:649
msgid "Deselect all for ripping"
msgstr "انزع الاختيار عن الكل"

#: src/interface.c:96
msgid "CDDB Lookup"
msgstr "ابحث في CDDB"

#: src/interface.c:145
msgid "Disc:"
msgstr "قرص:"

#: src/interface.c:151
#, fuzzy
msgid "Album Artist:"
msgstr "فنان الألبوم:"

#: src/interface.c:158
#, fuzzy
msgid "Album Title:"
msgstr "عنوان الألبوم:"

#: src/interface.c:165
#, fuzzy
msgid "Single Artist"
msgstr "فنان منفرد"

#: src/interface.c:171
#, fuzzy
msgid "Genre:"
msgstr "عام"

#: src/interface.c:178
#, fuzzy
msgid "Single Genre"
msgstr "فنان منفرد"

#: src/interface.c:364
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: src/interface.c:381 src/interface.c:387
msgid "Destination folder"
msgstr "مجلد النسخ"

#: src/interface.c:391
msgid "Create M3U playlist"
msgstr "أنشىء قائمة تشغيل M3U"

#: src/interface.c:399
msgid "CD-ROM device: "
msgstr "جهاز الاسطوانات:"

#: src/interface.c:408
msgid ""
"Default: /dev/cdrom\n"
"Other example: /dev/hdc\n"
"Other example: /dev/sr0"
msgstr ""
"الافتراضي: /dev/cdrom\n"
"مثال آخر: /dev/hdc\n"
"مثال آخر: /dev/sr0"

#: src/interface.c:412
msgid "Eject disc when finished"
msgstr "أخرج القرص عند الانتهاء"

#: src/interface.c:420
msgid "General"
msgstr "عام"

#: src/interface.c:440
#, fuzzy
msgid ""
"%A - Artist\n"
"%L - Album\n"
"%N - Track number (2-digit)\n"
"%Y - Year (4-digit or \"0\")\n"
"%T - Song title"
msgstr ""
"‏%A - الفنان\n"
"‏%L - الألبوم\n"
"‏%N - رقم المقطوعة (من رقمين)\n"
"‏%T - عنوان الأغنية"

#: src/interface.c:450
msgid "Album directory: "
msgstr "مجلد الألبوم: "

#: src/interface.c:457 src/prefs.c:615
msgid "Playlist file: "
msgstr "ملف قائمة التشغيل: "

#: src/interface.c:464 src/prefs.c:627 src/prefs.c:637
msgid "Music file: "
msgstr "ملف الموسيقى: "

#: src/interface.c:478
msgid ""
"This is relative to the destination folder (from the General tab).\n"
"Can be blank.\n"
"Default: %A - %L\n"
"Other example: %A/%L"
msgstr ""
"هذا نسبي لمجلد الوجهة (من اللسان العام).\n"
"يمكن أن يكون فارغا.\n"
"الافتراضي %A - %L\n"
"مثال آخر %A/%L"

#: src/interface.c:490
msgid ""
"This will be stored in the album directory.\n"
"Can be blank.\n"
"Default: %A - %L"
msgstr ""
"هذا سيحفظ في مجلد الألبوم.\n"
"يمكن أن يكون فارغا.\n"
"الافتراضي: %A - %L"

#: src/interface.c:501
msgid ""
"This will be stored in the album directory.\n"
"Cannot be blank.\n"
"Default: %A - %T\n"
"Other example: %N - %T"
msgstr ""
"هذا سيحفظ في مجلد الألبوم.\n"
"لا يمكن أن يكون فارغا.\n"
"الافتراضي: %A - %T\n"
"مثال آخر: %N - %T"

#: src/interface.c:506
msgid "Filename formats"
msgstr "صيغ أسماء الملفات"

#: src/interface.c:511
msgid "Filenames"
msgstr "أسماء الملفات"

#. WAV
#: src/interface.c:530
msgid "WAV (uncompressed)"
msgstr "‏WAV (بدون ضغط)"

#: src/interface.c:549
msgid "Variable bit rate (VBR)"
msgstr "معدل بتات متغير (VBR)"

#: src/interface.c:557
msgid "Better quality for the same size."
msgstr "جودة أعلى بنفس الحجم."

#: src/interface.c:563 src/interface.c:739 src/interface.c:786
msgid "Bitrate"
msgstr "معدل البتات"

#: src/interface.c:578
msgid ""
"Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use "
"192Kbps."
msgstr ""
"معدل البتات الأعلى يعني جودة أفضل ولكن يعني أيضا ملفا أكبر. معظم الناس "
"تستخدم 192 ك.بايت\\ث"

#: src/interface.c:587
msgid "MP3 (lossy compression)"
msgstr "‏MP3 (ضغط فقود)"

#: src/interface.c:609 src/interface.c:897
msgid "Quality"
msgstr "الجودة"

#: src/interface.c:620
msgid "Higher quality means bigger file. Default is 6."
msgstr "الجودة الأعلى تعني ملف أكبر. الافتراضي 6."

#: src/interface.c:622
msgid "OGG Vorbis (lossy compression)"
msgstr "‏OGG  Vorbis (ضغط فقود)"

#: src/interface.c:644 src/interface.c:705 src/interface.c:842
msgid "Compression level"
msgstr "مستوى الضغط"

#: src/interface.c:655 src/interface.c:855
msgid "This does not affect the quality. Higher number means smaller file."
msgstr "لا يؤثر هذا على الجودة. الرقم الأعلى يعني ملفا أصغر."

#: src/interface.c:657
msgid "FLAC (lossless compression)"
msgstr "‏FLAC (ضغط غير فقود)"

#: src/interface.c:676
msgid "More formats"
msgstr "مزيد من الصيغ"

#: src/interface.c:718
msgid ""
"This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default "
"is 1 (recommended)."
msgstr ""
"لا يؤثر هذا على الجودة. الرقم الأعلى يعني ملفا أصغر. الافتراضي 1 (مُزكّى)."

#: src/interface.c:724
msgid "Hybrid compression"
msgstr "ضغط مهجن"

#: src/interface.c:733
msgid ""
"The format is lossy but a correction file is created for restoring the "
"lossless original."
msgstr "الصيغة فقودة ولكن أُنشئ ملف تصحيح لاسترجاع الأصل غير الفقود."

#: src/interface.c:802
msgid "Higher bitrate is better quality but also bigger file."
msgstr "معدل البتات الأعلى يعني جودة أفضل ولكن يعني أيضا ملفا أكبر."

#: src/interface.c:810
msgid "Musepack (lossy compression)"
msgstr "‏ Musepack (ضغط فقود)"

#: src/interface.c:857
msgid "Monkey's Audio (lossless compression)"
msgstr "‏Monkey's Audio (ضغط غير فقود)"

#. END MONKEY
#: src/interface.c:866
msgid "Proprietary encoders"
msgstr "مُرمّزات احتكارية"

#: src/interface.c:910
msgid "Higher quality means bigger file. Default is 60."
msgstr "الجودة الأعلى تعني ملفا أكبر. الافتراضي 60."

#: src/interface.c:912
msgid "AAC (lossy compression, Nero encoder)"
msgstr "‏AAC (ضغط فقود، مُرمّز نيرو)"

#. END AAC
#: src/interface.c:921
msgid "Encode"
msgstr "رمّز"

#: src/interface.c:952
msgid "Get disc info from the internet automatically"
msgstr "اجلب معلومات القرص من الإنترنت تلقائيا"

#: src/interface.c:960 src/interface.c:1005
msgid "Server: "
msgstr "الخادوم: "

#: src/interface.c:970
msgid "The CDDB server to get disc info from (default is freedb.org)"
msgstr "خادوم CDDB المستخدم في جلب معلومات القرص (الافتراضي freedb.org)"

#: src/interface.c:976 src/interface.c:1018
msgid "Port: "
msgstr "المنفذ: "

#: src/interface.c:986
msgid "The CDDB server port (default is 888)"
msgstr "منفذ خادوم CDDB (الافتراضي 888)"

#: src/interface.c:992
msgid "Use an HTTP proxy to connect to the internet"
msgstr "استخدم وسيط HTTP للاتصال بالإنترنت"

#: src/interface.c:1036
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: src/interface.c:1107 src/interface.c:1143
msgid "Ripping"
msgstr "ينسخ"

#: src/interface.c:1136
msgid "Total progress"
msgstr "التقدم الكلي"

#: src/interface.c:1150
msgid "Encoding"
msgstr "يُرمّز"

#: src/interface.c:1547
msgid ""
"An application to save tracks from an Audio CD \n"
"as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files."
msgstr ""

#: src/interface.c:1590
#, c-format
msgid "%d file created successfully"
msgid_plural "%d files created successfully"
msgstr[0] "لم تُنشأ أي ملفات"
msgstr[1] "أنشئ ملف واحد بنجاح"
msgstr[2] "أنشئ ملفين بنجاح"
msgstr[3] "أنشئت %d ملفات بنجاح"
msgstr[4] "أنشئ %d ملفا بنجاح"
msgstr[5] "أنشئ %d ملف بنجاح"

#: src/interface.c:1599
#, c-format
msgid "There was an error creating %d file"
msgid_plural "There was an error creating %d files"
msgstr[0] "لم تحدث أخطاء أثناء إنشاء الملفات"
msgstr[1] "حدث خطأ أثناء إنشاء ملف واحد"
msgstr[2] "حدث خطأ أثناء إنشاء ملفين"
msgstr[3] "حدث خطأ أثناء إنشاء %d ملفات"
msgstr[4] "حدث خطأ أثناء إنشاء %d ملفا"
msgstr[5] "حدث خطأ أثناء إنشاء %d ملف"

#: src/prefs.c:614 src/prefs.c:626
#, c-format
msgid "Invalid characters in the '%s' field"
msgstr "محارف غير صالحة في حقل '%s' "

#: src/prefs.c:636
#, c-format
msgid "'%s' cannot be empty"
msgstr "‏'%s' لا يمكن أن تكون فارغة"

#: src/prefs.c:651
msgid "Invalid proxy port number"
msgstr "رقم منفذ الوسيط غير صالح"

#: src/prefs.c:664
msgid "Invalid cddb server port number"
msgstr "رقم منفذ خادوم cddb غير صالح"

#: src/support.c:47
msgid "Overwrite?"
msgstr "أأكتب فوقه؟"

#: src/support.c:60
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?\n"
msgstr "الملف '%s' موجود أصلا. هل تريد أن تكتب فوقه؟\n"

#: src/support.c:66
msgid "Remember the answer for _all the files made from this CD"
msgstr "تذكر الجواب _لكل الملفات المصنعة من هذه الأسطوانة"

#: src/threads.c:171
msgid ""
"No ripping/encoding method selected. Please enable one from the "
"'Preferences' menu."
msgstr "لم تختر طريقة للنسخ/الترميز. من فضلك فعّل واحدة من قائمة 'التفضيلات'."

#: src/threads.c:200
msgid ""
"No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one "
"track."
msgstr "لم تختر أي مقاطع للنسخ/الترميز. من فضلك اختر مقطعا واحدا على الأقل."

#: src/threads.c:902 src/threads.c:904 src/threads.c:908
msgid "Waiting..."
msgstr "ينتظر..."